(я не психолог) (transurfer) wrote,
(я не психолог)
transurfer

Categories:

Про "полюби себя"

В течение ряда лет профессионалы в области душевного здоровья учили людей, что они должны быть психологически здоровы без социальной поддержки, предлагая максиму: «Если вы не полюбите себя, никто другой вас не полюбит». Женщинам говорили, что они не нуждаются в мужчинах, и наоборот. Считалось, что люди без родственных и других близких связей чувствуют себя так же хорошо и так же здоровы, как и те, у кого этих связей много. Такие идеи противоречат фундаментальной биологии человеческого вида: мы социальные млекопитающие и никогда не смогли бы выжить без взаимосвязанных и взаимозависимых человеческих контактов. Правда состоит в том, что вы не можете любить себя, если вас никто не любит и не любил. Способность любить не может быть выстроена в изоляции.

Брюс Перри, Мальчик, которого растили как собаку.

Я тоже об этом писала.

В русском переводе книги, который мне попался, есть ошибка, искажающая смысл цитаты.

Оригинал:
The truth is, you cannot love yourself unless you have been loved and are loved.

Перевод:
Правда состоит в том, что вы не можете любить себя, если вас никто не любил и вы сами никого не любили.

На самом деле:
.... если вас никто не любит и не любил.
Tags: личные ресурсы, любовь, отношения с собой, цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments