August 20th, 2010

Сказанные мне когда-то слова я услышал сегодня (с)

I know what I have given you. I do not know what you have received.
- Antonio Porchia

Искала точный перевод, нашла:

Я знаю, что дал тебе. Но не знаю, что ты взял.
- Антонио Поркья

У него оказалось немало интересных высказываний. Нашла их в переводе (подозреваю, что кое-где в его результате мог и потеряться изначальынй смысл, но все же...):

Кто держит меня на привязи – не сильный, сильна привязь.

Моя нищета не абсолютна: есть еще я.

Если не поднимать глаза, можно уверовать, что ты – самая высокая точка.

Я знаю: у тебя ничего нет. Поэтому я прошу все. Чтобы у тебя было все.

Collapse )